Azi dimineața, în drumul spre serviciu, audiam fără a avea ceva de spus Radio ZU (radio pe care nu îl ascult, pentru că nu ascult radio). Totusi mi-a fost atrasă atenția de o voce mișto și mare mi-a fost mirarea să-mi dau seama că Inna cânta live P.O.H.U.I. – noțiune de care auzisem de ceva vreme și îi înțelesesem sensul jemanfișist, doar ca nu îl adoptasem.
Șoc si groază în mintea mea, mi-a plăcut cum a cântat Inna! Iată că se poate, dar mai bine facem piese cu versuri pentru toddlărși. Și până la urmă, dacă prinde, să prindă. Vorba lui Caragiale „Ghiță, Ghiță, pupă-l în bot și papă-i tot, ca sătulul nu crede la ăl flămând.”
Dar nu despre prestația Innei intenționam să scriu în acest minunat articol, prestație care m-a impresionat, nonetheless (pentru a mă mânji un pic de engleză la colțul tastaturii).
Voiam să scriu despre pohui. Pentru că bag de seamă că mulți se întreabă ce o fi pohui ăsta, hai să vedem ce zice tăicuțul Gugăl.
Tăticul zice că e un fel de „i don’t give a fuck”, cum s-ar zice în românește „nu-mi pasă”. Dar din dorința mea eternă de a afla ce înseamnă un oarecare cuvânt, spre exemplu „Sawubona, unjani wena” (Bakerman – Laid Back), am răscolit internețul și am găsit o bucată de informație pe un forum:

If you were to say ‘mne pohui’, that would be „I don’t give a fuck”. However, it literally translates as ‘It’s along/beside the dick [for me]’.

Așadar, cum am zice noi „mă doare la pluă”, doar că în românește „mi-e paralel cu plua” nu sună atât de bine.
Până una alta, aștept cu nerăbdare momentul în care pohui va deveni neologism, când voi vedea tatuaje cu pohui, statusuri de mess cu pohui (a, pe astea le-am văzut deja), tricouri, reclame și cum s-ar zice când va intra în mainstream, mă rog deja a intrat.

Oricum varianta originală sună mai bine, nu?



LE: Mai e nevoie să spun că punctele acelea sunt egale cu plua scrisă de mine? Inversăm, punem puncte, sensul același rămâne.

Pohui în stânga și în dreapta
Etichetat pe:    

2 gânduri despre „Pohui în stânga și în dreapta

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *